Wat is er? Is er een probleem? -Of er problemen zijn?
Overal waar ik kijk, jongen.
Waar gaat u heen?
De enige tijd dat ik puur op het heden ben gefocust, is op dit paard.
Ik ga rijden om me eraan te herinneren waar we voor vechten.
Wilt u gezelschap? -Nou...
je hebt nog wat problemen die eerst opgelost moeten worden.
Is dat niet hoe problemen werken, pa?
Hoe lang je ook weg gaat, kom je terug, zijn ze er nog steeds.
Pak een paard.
Ik moet even iemand zoeken die op Tate past.
Ik wacht buiten wel op je. -Dat hoeft niet. Ik haal u wel in.
Dacht je dat? -Zeg maar welke richting u gaat.
Komt u hier vaak? -Zo vaak als ik kan.
Het is nu 20 jaar geleden. Nee, 21.
21 jaar, en het voelt als gister.
Ik kan haar nog steeds voelen, haar ruiken.
Zonder haar ben ik een halve man.
Het is geen excuus, maar ik was een betere vader toen ze bij me was.
Ik hoop dat je nooit zult weten hoe dat voelt.
Ik weet al hoe dat voelt.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S02E07: Resurrection Day
Alles wordt zo droog vandaag.
... waren weggeglipt?
Gatver. -Doe dat gordijn open, maak 'm wakker.
Wat doe jij hier, Tate? -Pap is met opa weg.
Ik moest hier blijven.
Je vader is vergeten hoe het hier aan toe gaat. Kom op. We gaan.
Ik geef mezelf de schuld.
Tot op zekere hoogte.
Weet je wat zo gevaarlijk aan jou is, Jamie?
Je rechtvaardigt elke daad die je doet voordat je hem pleegt.
Je bent geobsedeerd door de perceptie die de wereld over je heeft.
Wat voor man ik ben, is een vraag die jij jezelf nooit stelt.
Wat de wereld van me vindt, dat is het enige wat jij je afvraagt.
Moraliteit, loyaliteit maakt daar geen deel van uit voor jou.
Maar je hebt eindelijk iets gedaan...
waardoor je jezelf nu ziet zoals de wereld jou ziet.
Zoals ik jou zie.
Zoals hij jou ziet.
Niets kan dat veranderen, hoe vaak je jezelf ook schrobt.
Ik moet je iets vertellen...
en ik zeg dat uit liefde.
Je zou echt moeten gaan overwegen om zelfmoord te plegen.
Zoiets heb ik nog nooit eerder gezien. -Dat wil wat zeggen, Ben.
Weet je wie het slachtoffer is? -Dave Blackbull.
Van de casino?
Wat is er gebeurd? -Je moet het zien.
Wat is de doodsoorzaak? -Hij is gewurgd.
Dat heb je vaker gezien. -Ontelbaar vaak.
Waarom ligt er bloed? -Dit heb ik nooit eerder gezien.
Weet je waar ik dit op vind lijken?
Een boodschap.
Mijn vader deed dit vroeger.
Als hij hengstveulens temt.
Waarom doet u het? -Ik wil dat hij alle shit loslaat...
zodat ik op hem kan rijden. -Ik krijg een dollar van u.
Je krijgt geen reet van me.
Zodat u niet plat op u kont valt? -Ja, inderdaad.
Zie je dat, Tate? Nu onderwerpt hij zich.
Wat betekent dat?
Dat hij er nu klaar voor is om aan het werk te gaan.
Wacht even. Doe heel rustig, dan kan je z'n kop aaien.
Goed zo. Daar.
Braaf.
Wat dacht je ervan? Moeten we er nog een halen?
Maak het hek maar voor me open.
Je kan babysitten op mijn lijst van talenten zetten.
Ik moet zeggen, dat had ik niet verwacht.
Ik ook niet.
We moeten even praten.
Ik moet eerst even met u praten, opa. Het is heel belangrijk.
Moet ik er ook bij zijn? -U hebt geen geld.
Ik moet bij hem zijn.
Dit gaat interessant worden. Kom mee.
Bedankt voor het oppassen.
Het is een slimme jongen. Je ziet het in z'n ogen.
Dat heeft hij van z'n moeder. -Ja, dat dacht ik al.
Oké, kleinzoon, kom maar op. -Ik heb een besluit genomen.
O ja? -Ik word cowboy.
Dat is mooi. Want 't is voor de ranch belangrijk dat je 't wordt.
Ooit is dit allemaal van jou.
Dat brengt me bij m'n probleem.
Ik heb geen paard.
Zonder paard kan ik geen cowboy zijn.
Ja, het is zeker erg lastig zonder paard vee te drijven.
Wilt u er dan eentje voor me kopen?
Als ik er eentje koop, hoe ga je me dan terugbetalen?
Ik kan de stallen uitmesten, of de schuur aanvegen.
Dat is een goed begin. Je vader zal hem moeten trainen.
Want ik heb daar geen tijd meer voor.
Wie gaat hem voeren? -Ikke.
Doe je dat niet, dan eet hij niet.
Geef je geen water, dan drinkt hij niet.
Ik wil niet horen dat je het niet doet. Begrepen?
Is dat een 'ja'?
Als het van je vader mag, dan mag het van mij.
Papa. U moet mijn paard gaan trainen.
Kan ik u helpen? -Dat weet ik wel zeker.
Dan Jenkins...
je drankvergunning is opgeschort tot de herroeping hoorzitting.
Wanneer is dat?
De Liquor Control Board is tot het nieuwe jaar met reces.
Met de lente moeten we wel iets op de agenda kunnen zetten.
We moeten al het alcohol in beslag nemen.
Natuurlijk moeten jullie dat.
Hoe laat is mijn conference call? -Om 11:30 uur.
Wie is dat? -Malcolm Beck.
Koffie.
Niet voor hem, Jason. Voor mij.
Ik heb een drukke dag.
Als je een afspraak wilt maken, dan maakt mijn assistent die voor je.
Dit zal niet lang duren.
Je koopt aardig wat land op in de vallei.
Je bent ver weg van Billings, of niet, Malcolm?
Voor mij is geen deel van deze staat buiten mijn bereik.
Ik weet niet of de staat het daar mee eens is, makker.
Je vader...
is geen redelijke man. Dat respecteer ik. Ik ook niet.
Dus ik wil ergens heel duidelijk over zijn.
Ik sta niet toe dat een casino bij het Yellowstone Park wordt gebouwd.
Dat willen wij ook niet.
Maar jullie helpen niet om ze tegen te houden.
Ik zou terug gaan naar Billings, Malcolm. Wij nemen het nu wel over.
Ik kan er niet op vertrouwen dat jullie ze gaan tegenhouden.
Je familie heeft de politieke middelen om de bouw tegen te houden.
Maar jullie bieden ze niet aan.
Ik denk dat m'n vaders reputatie borg staat voor een beetje vertrouwen.
Hij geeft alleen om z'n ranch.
Als z'n ontroerend goed belasting verviervoudigd...
kan hij het alleen beschermen door nieuwe inkomsten te vinden.
Dat is mijn taak. -Daar ben ik me terdege van bewust.
Maar ook dat de meest waarschijnlijke elektriciteitsbron voor de casino...
komt van het indammen van jullie zijrivier.
Je vader heeft daar misschien niet aan gedacht...
maar jij wel, dat weet ik zeker.
En ik weet zeker dat dat mooie koppie berekend heeft...
hoeveel geld jullie gaan verdienen...
als jullie de Dutton ranch in de Dutton Power Company veranderen.
Ken je het verhaal van Susan Rawlings?
De vastgoed advocaat uit Hamilton. -Inderdaad.
We hadden een wederzijdse, gunstige relatie...
tot ze een manier vond om de wet te omzeilen...
waardoor haar zaken meer profiteerde dan de mijne.
Dat is het probleem met vuil spel, Beth.
Want doet men dat terug, kan je bij niemand uithuilen.
Geen aanklacht indienen.
Nergens om uit te schreeuwen over het aangedane onrecht. Want doe je dat...
wordt je vuile was buiten gehangen, en kan iedereen het zien.
Uiteindelijk besefte Susan dat. We hebben haar verplaatst.
Ergens in California waar ze haar konden helpen het trauma te verwerken.
Jouw gelijkenis met haar is treffend.
Als tiener gedroeg ik me erg slecht.
Ik had ook wat trauma te verwerken.
Je zou kunnen zeggen dat ik de neiging had om me af te reageren.
Een keer op zondag in de kerk voelde ik me wat stout.
Ik zat naast een mager jongetje die niemand mocht.
Uit medelijden, of verveling, deed ik de gulp van z'n pantalon open.
Haalde zijn penis eruit en trok hem op de achterste kerkbank af.
Jouw gelijkenis met de pik van die jongen is treffend.
Al die stoere praat, Beth. Daar heb ik de remedie voor.
We zullen zien hoe stoer je bent nadat ik het je heb gegeven.
Uitdaging aanvaard.
Mevrouw.
Ik voed hem elke dag. Borstel hem elke dag. Was hem elke dag.
Ik ga zelfs leren vlechten, zodat ik hem kan vlechten.
Ik rij op hem naar school en ga elke ochtend op hem rijden.
En ik ga z'n stal schoonmaken. Ik ruim zelfs z'n poep op.
Dit wordt helemaal te gek.
Het wordt misschien een paint. Of een valkkleur, of een appaloosa.
Als hij blauw is, noem ik hem Blue. Is hij rood: Red.
Is 't een merrie dan noem... -Mijn god...
ik help je met trainen, oké?
Ik train hem doordeweeks en leer het jou in het weekend.
Ik moet hem elke dag voeden, zei opa. Dus moet ik bij u op de ranch wonen.
Je moeder mag je niet zo horen praten.
Nee, hij heeft gelijk. Hij hoort op de ranch te wonen.
Nu heb je het gedaan hoor.
Waar ga je heen?
Dat ligt eraan.
Waaraan? -Aan jou.
Waarom ligt dat aan mij?
Ga maar even naar je kamer.
Ik heb geprobeerd om verder te gaan zonder jou.
Ik heb geprobeerd het af te sluiten, maar...
Dat kan ik niet. Je...
Je bent een deel van me.
Je bent een deel van mijn ziel. Ik hoop dat je me kunt vergeven...
Bah. Stop.
Jullie gaan een baby maken. Ik weet het zeker.
Ik denk niet dat hij deze kant zou zijn op gelopen.
Hoeveel ervan heb jij gedaan? -Ik kan er niet over praten.
Het zou u medeplichtig maken. -O, ben je nu een advocaat, Rip?
Het maakt me alleen maar medeplichtig na de daad.
Dat risico wil ik wel nemen. -Ik heb niets gedaan.
Ik heb geprobeerd het te laten verdwijnen.
Dit gaat nooit meer weg. -Nee, dat denk ik ook niet.
Meneer?
Wacht hier.
Het probleem met zelfmoord...
is dat je niet alleen jezelf doodt. Je doodt elke herinnering aan je.
Dit is het enige wat iedereen zal herinneren, Jamie.
Iedere seconde die je op deze aarde doorbracht...
wordt teruggebracht naar hoe je ervoor koos het te verlaten.
Niemand zal om je rouwen, jongen, want dit is niet je leven verliezen.
Dit is je leven opgeven. -Ja, het is opgeven. Ik geef het op.
Is sta dat niet toe. -Waarom niet?
Wat maakt u dat uit? -Omdat het egoïstisch is.
Het is het meest egoïstische dat iemand kan doen.
Dit kan niet worden verholpen.
Ik kan niet worden geholpen.
Het is één met mij.
Je opa zei altijd:
"Je kan een gebroken wagenwiel niet maken...
maar je kunt de onderdelen gebruiken om een nieuwe te maken."
Ik had je niet naar Harvard moeten sturen.
Je had meer tijd hier nodig. Dat kan ik je nog steeds geven.
Maar je moet me dat geweer geven, jongen.
Jouw oude ik is dood zodra je hem loslaat.
Nu gaan we aan je nieuwe ik werken.
Je moet je broer ontzien.
Dat doe ik altijd al. -Je andere broer.
Dat kan ik niet.
Beth, je moet hetgeen terzijde schuiven...
Toen u me vroeg om voor de familie te vechten, zei u tegen iedereen.
Ik weet dat u het niet wilt zien...
maar hij is degene tegen wie we het hardst moeten vechten.
Hij wilde zichzelf doden vandaag. -Geef me een week...
dan zorg ik dat hij het doet. -Ik wil niet dat hij het doet.
Kijk me aan en zeg me dat u van hem houdt.
Liefde.
Wat u voor Kayce voelt.
Wat u voor mij voelt.
Dit is belachelijk. -Kom mee.
Geef me één goede hand, eentje maar...
Verdomme, oké.
Op zoek naar een bed? -De advocaat gaat veedrijven proberen.
Jij mag inzetten. Tien om te spelen...
Dit is jouw bed, Jamie.
Kom.
Laat de laatste kaart maar zien. -Ja, draai hem om.
Wil je meedoen, Jamie?
Wat is de inzet? -Twintigjes.
Wij zijn maar gewoon werkende meiden.
Tja, jij scheert je zak. -Jij scheert je zak, man.
Ja, met jouw scheermes. -Dat is wat mannen doen.
Is iedereen er klaar voor?
Ja hoor.
Ik ga mee, mee, mee...
Daar gaan we.
Jij moet tien inzetten, Jamie. -Oké.
Wil hij ze zien?
Daar heb ik er eentje van. -Oké, daar komt de volgende kaart...
Zet maar in, Ethan. -Ik zet alles in.
Jouw beurt.
Ik pas. -Het is te veel voor de advocaat.
Ja, dat was de juiste keuze. -Ik weet het.
Het komt goed, Jamie.
Wil je er eentje?
Denk je dat alcohol een probleem voor je is?
Het is geen probleem. Ik hou er niet van dingen halfslachtig te doen.
Ik weet niet precies wat je bedoelt.
Dat als ik tequila drink, ik de worm eet.
Ik denk niet dat u dat wil zien, pap.
Jemig, Beth. Jij zou een geweldige cowboy zijn geweest.
Malcolm Beck kwam vandaag bij me langs.
Wat wilde hij?
Mannen zoals hij willen gevreesd worden.
Nou, dat geven we hem niet.
Nee.
Maar hij gaat het proberen.
Trusten, pap.
Kijk me aan.
Ik heb jou verslagen. -Heb je die ook weggegeven.
Hij wil hem zien...
Kom naar me toe.
Waar ben je? -Dat weet je wel.
Hoe moet ik daar komen? -Op de goeie ouwe Ierse manier.
Je bent toch nog wel Iers? -Ik ben Iers genoeg, schatje.
Ik dacht dat je gestopt was.
Het is mijn toevluchtsmiddel niet meer.
Maar ik ga met jou whisky drinken en naar de sterren kijken.
Dank je.
Ik wil dat je me meeneemt op een date.
Een date?
Een date met diner.
Misschien kunnen we toch nog naar dat muziekfestival gaan.
Ik ben te moe om precies te analyseren wat je wilt, maar het is geen date.
Het is geen test.
Gewoon een date.
Je kan het je zeker veroorloven.
Je draagt al tien jaar dezelfde jas en die drie spijkerbroeken.
Je bent waarschijnlijk rijker dan ik. - Nee. Geld is iets wat ik niet heb.
Je wordt toch elke week betaald?
Waar geef je je geld dan aan uit?
Heb je een leuk stekkie in de stad voor de zaterdagnachten?
Waarom denk je altijd als eerste aan wat je nooit zou moeten doen?
Wat is daar mis mee? Als ik een man was, kocht ik een flatgebouw.
En zou hem met wipkipjes vullen.
Ik begin op vrijdag op de begane grond en eindig zondag op het dak.
Ik meen het.
Waar geef je je geld aan uit?
't Is een mooie avond. Laten we het niet met de waarheid verpesten.
Vertel.
Ik heb $22.000 aan m'n moeders grafzerk uitgegeven.
Hij is bijna net zo groot als ik.
Van marmer.
Ik heb de man haar gezicht erin laten etsen.
Ik heb 30 uitgegeven aan die van mijn broertje. Die is nog groter.
Ik wilde dat hij ietsje dichterbij de hemel was.
Maar het beste bedrag dat ik ooit heb uitgegeven...
was $5.000 aan een grafdelver in Forsyth.
Waarom heb je hem dat gegeven?
Hij heeft m'n vader opgegraven...
en gaf me zijn botten.
En ik reed vanaf daar helemaal naar North Dakota...
en gooide hem uit het raam.
Ik herinner me de verhalen in de kerk over de hemel en de hel.
Een heleboel leugens.
Ik denk dat de hemel hier is. En de hel ook.
De een kan op wolken lopen...
naast iemand die eeuwige verdoemenis ondergaat. En God is het land.
Zeg het niet.
Het betekent niets op een dak...
onder de sterren, als een stelletje hippies.
Zeg het tegen me...
Zeg het tegen me als het me kan redden.
Oké. ik zeg het niet.
Er ligt ergens een afstandsbediening voor de tv.
Er is hier denk ik geen tv, pa. -Ja, die is er wel.
Hij zit in die kist aan het voeteneind van het bed.
Je drukt op een knop en dat rotding komt omhoog.
We kijken toch niet veel tv, dus het maakt niet uit.
Hij ligt hier ergens, Het is nu jullie kamer. Vindt hem zelf maar.
De blokhut verderop is prima. -Nee, dit is jullie kamer.
Schilder het. Doe ermee wat jullie willen.
Maak er je eigen plekje van.
Godverdomme.
Ik haal ze niet weg, jongen. Ik...
schuif ze alleen aan de kant.
Pak wat hooi voor hem, Rip.
Z'n leven ligt nu in jouw handen, Tate.
Hoe jij hem behandelt is hoe zijn leven verloopt.
Wat voor naam geef je hem?
Lucky.
Dat is een goede naam.
Het is een mooi paard. Ik denk dat hij goed bij je zal passen.
Pardon. Kan ik u...
kantoor help
Kijk jullie mietjes eens.
Ik wed dat jullie elkaar onderweg hierheen hebben afgerukt.
Met Beth. Laat een berichtje achter.
Jason. Jason, kijk me aan.
Jason. Kijk me aan.
Ze willen zien dat je bang bent.
Gun ze dat niet. Kijk me aan.
Geef ze dat niet.
Het maakt ons niet uit of hij bang is.
We zijn hier om jou bang te maken.
Succes daarmee.
Vuile klootzak.
Val dood.
Dat komt nog wel. -Val dood.
Ik ga sterven.
Ja, mietje. Bloed maar dood. Bloed leeg, mietje.
Ik had gehoord dat je een grote bek hebt.
Ik moest zorgen dat je je bek houdt of hem vullen, wat ik wil.
Dacht je dat jij deze mond kan vullen?
Ik kan flossen met jou pik, jij vuile...
Wie wil je nou voor de gek houden?
Jij kan geen stijve krijgen van een vrouw die niet bang voor je is.
Wil je dat ik ga huilen?
Moet ik gaan huilen, schreeuwen en proberen te ontsnappen?
Ik betwijfel het dat ik hem kan voelen.
Toe dan. Haal hem tevoorschijn.
Haal hem tevoorschijn en laat me hem verdomme zien.
Laat me dat naaldje zien waarmee God je dwong om mee te leven.
De kolere voor jou en je grote bek.
Dat dacht ik al.
Wie ga je het meest missen?
Kan je ze zien, Beth? Zie je hun gezichten?
Want ze zullen de jouwe nooit meer zien.
Want jij zal er geen eentje meer hebben.
Want ik schiet je kop eraf. -Schiet hem eraf.
Ben je nu bang? -Doe het.
Ben je bang? -Ik ben niet...
Vuil kutwijf.
Ik ben het. Beth. Ik ben er nu. Je bent veilig.
Kijk me aan. Het is voorbij.
Meneer, ik heb u nodig, en ook een dokter, eentje die niemand kent.
Ik ben in Beths kantoor.
Hé, ik hou van je.
Als ik hem niet naar het ziekhuis kan brengen, dan naar m'n praktijk.
Ik moet die wonden dichtschroeien.
Bedankt hiervoor.
Ik weet niet hoe dit geheim kan blijven, John.
Het blijft geheim.
Ik wil met hem meegaan.
Hebben ze...
Ik wil met hem meegaan.
Dit was geen misdrijf, pa.
Dit was... -Ik weet wat dit is.
Ik regel dit wel.
Waar ben je geweest?
Er waren wolven bij de schuur.
Wolven?
Die zijn hier overal, lieverd.
Deed Monica nog moeilijk over gisternacht?
Ik zei dat er wolven bij de schuur waren.
En ze geloofde je?
Je moet nog veel over vrouwen leren.
Wat gaan we aan die gebroeders Beck doen?
We gaan ze vermoorden.
Vertaling: SubTiel & Zn